Humpty!
Humpty, pospěš si, bratře.
Máš jít na zkoušku.
Přestaň na něj tlačit, chlape.
Sám víš, že je pak nervózní.
Co děláš, bratře?
Hele, neztrácej čas.
A běž se připravit na zkoušku, jinak ti žádná ženská nepomůže.
Klídek, Shonty...
...všechno vím.
Co to je Humpty?
Pane, nechal jsem všechno na Boží milosti.
Můj otec říká, že pokud něco nevíme, nechme to na Bohu.
A já o historii moc nevím...
...tak jsem to nechal na Bohu.
Ten tě nezachrání, člověče.
Poslouchej mě, opiš nějaké odpovědi.
Pane, můj otec říká: "Nepodvádět." Nemůžu zklamat jeho důvěru.
Nebojte se, pane! Bůh se postará o všechno.
Dobře, pane? Jai Mata Di!
Hodně štěstí!
Blázen, blázen, blázen, blázen.
Dojemný blázen.
Blázen, blázen, blázen, blázen.
Dojemný blázen.
Blázen, blázen, blázen, blázen.
Dojemný blázen.
Blázen, blázen, blázen, blázen.
Dojemný...
Budeš-li naslouchat podvodům srdce, dostaneš se do potíží.
Ou, bejby, mé srdce mě tahá za nos.
Recituje poezii Ghaliba, předstírá že je básník.
Nic s ním nezmůžu, vůbec nic.
Ať se snažím sebevíc, pokaždé mi to pokazí.
Mé srdce je dojemný blázen.
Mé srdce je dojemný blázen. - Přidej, přidej.
Blázen, blázen, blázen, blázen.
Dojemný blázen.
Blázen, blázen, blázen, blázen.
Mé srdce se cítí osamělé.
Přiznalo mi to během několika tepů.
Vše po čem touží je Indická dívka.
A po mě chce, abych ji našel.
Zábavnou a rozpustilou slečnu.
Ať se snažím sebevíc, pokaždé mi to pokazí.
Mé srdce je dojemný blázen.
Mé srdce vůbec není zlé.
Jen je trochu nespolehlivé.
A taky je trošku neklidné.
Velmi velmi neklidné.
Má přesně to, co chce.
Až na chudáka jako já.
Ať se snažím sebevíc, pokaždé mi to pokazí.
Mé srdce je dojemný blázen.
Blázen.
Dojemný blázen.
Blázen, blázen, blázen, blázen.
Dojemný...
Hruď - 112.
112!
Mami!
Můj hrudník má 112 centimetrů.
Tak nechť se tvůj hrudník dme pýchou.
Stejně jako u Sylvestera Stallona!
- Bansi! - Ano?
Vzal jste míry Kavyi na její šaty, ano?
Ne, madam. Kavya s její sestrou šli do internetové kavárny.
Jak to víte?
Vcházeli tam před mýma očima.
Říkal jsem jí, že ji musím vzít míry, ale Kavya...
- ... řekla, že nesnese místní šaty. - Opravdu?
To snad nikdy neskončí.
Jak vypadám?
To nemyslíš vážně! Ty máš šaty od návrhářky!
Jistě. Stály 2,5 lakhu. ( 100 tis. Kč)
2,5 lakhu?!
Jak si ukecala svého strýce?
Emoční vydírání.
Tati, to je moje jediná svatba.
Vždycky jsme je chtěla, a tak dále...
- Krásné barvy. - Já vím.
Už si mluvila s otcem?
Můj bratr se vždycky naštve, když mluvím o takových šatech.
A táta se začne smát.
Kavyo! Všichni jsou připraveni na snídani. Pospěš si.
2 minutky sestřičko.
Jen prosím přijeď do Dillí!
Můžeš mi pomoct se svatbou a taky si tu koupit nové šaty.
V každém případě, v obchodech jsou nejnovější šaty od návrhářů.
Jo! Skvělý nápad.
Dobře, ozvu se. Zatím.
Chtěl mít náklaďáky na 4 noci, ale nechtěl na to dát zálohu.
Lakomec jeden!
Nech to být.
Tati!
Promluvíme si s Diwanem po Diwali.
Proč křičíš?
Proč sis nenechala vzít míry?
Tati, poslouchej mě.
Provdám se pouze v šatech od návrháře Kareeny Kapoor.
Jinak má každý ženich smůlu!
Co to je za povyk kvůli obyčejným šatům?
Synu, ticho.
Co se ti nelíbí na našich šatech?
Babička se s takovými taky provdala.
Moje tchyně mi je vybrala.
Děsné. S falešnými zlatými nitěmi.
A i všechny šperky byli falešné.
Tati, provdávám se pouze jednou.
Když si nemůžu vybrat ženicha...
...tak mi dovol, abych si vybrala aspoň šaty!
Já jsem si nemohla vybrat ani šaty, ani ženicha.
Viděl jsem co se stane s vlastní volbou.
Tati, moje šaty!
Dobře, kolik?
5 lakhů!
Ještě včera byly za 2, a teď chceš za 5?
Šaty Gurpreety stojí 2,5 lakhu.
Já si zasloužím dvakrát víc.
Nemůžeš nosit tak drahé věci.
Podívej se na nějaké za 40-50.000.
Proč bych měla mít tak levné? Máme přece tolik peněz!
To není o penězích!
Příště budete chtít průvod z vrtulníků.
Peníze nerostou na stromech.
- Tati! - Má pravdu.
Dobře. Nechci vaši pomoc.
Sama si je koupím.
Kam jdeš?
Do Dillí! Za strýcem.
Budu žebrat, půjčím si, nebo je ukradnu, ale ty šaty budu mít!
Pokud chceš krást, můžeš to dělat tady.
Proč bys musela jet do Dillí?
Než si vydělám 5 lakhů, bude ze mě stará panna.
Velkou sumu může vydělat jen ve velkých městech.
Synu, zavolej strýcovi a řekni mu, že Kavya přijede k němu na pár dní.
Ne pár dní!
Vrátím se po svatbě Gurpreety!
S mými šaty!
Synu... nebuď na Swati tak tvrdý.
I když nebudu tvrdý, staré rány to stejně nezahojí, mami.
- Swati, sestřičko. - Neříkej nic.
Zamilovala jsem se do špatného muže.
Vzala si ho a tím ponížila svého otce.
Měl bych být potrestána.
Jak potrestána, Swati?
Jak si mohla vědět, že je to darebák?
Byla to moje chyba.
Táta mi to chtěl rozmluvit, ale já ho neposlechla.
Mami.
Přestaň se obviňovat dítě.
Některé vztahy mají krátkého trvání.
Je to Boží rozhodnutí.
Svatba s Paramem bylo moje rozhodnutí, mami.
Bůh není odpovědný za mé chyby.
Zapomeň na mě.
Jdi a bav se v Dillí celý měsíc.
Nikdo ti nevezme tvé zážitky.
V Americe bude všechno jinak.
Přines si sexy svatební šaty.
Dělej si co chceš, jen neskonči ve vězení.
- Shonty! - Ano.
Jseš si jistý, že pan Shastri bude kontrolovat písemku z historie, ano?
- Jasně, že jo. - Kolikrát to mám ještě říct?
Dostal jsem informaci přímo od sekretariátu.
Budou kontrolovat písemky za 5 let.
Humpty! Pokud na tebe profesor upozorní, tak to máš spočítané.
Můj milý Pople. I tak bych to měl spočítaný, že?
Kámo... odkdy máš takové starosti o známky?
Kámo, když hrdinové neudělají zkoušku ve filmu...
...tak je jejich otcové obejmou a pošlou na prázdniny do Londýna.
Pokud se to nepodaří mně, můj otec mi nakope a řekne, abych makal v jeho knihkupectví.
- Máš pravdu.... - Přesně jak říkáš.
- Chlapi. - Hej...
Dobrý večer, pane.
Kámo, vypadá jako 'Thakura' ze 'Sholaye'!
Gabbare.
Thakur neměl ruce, ty idiote.
Vypadá jak dívka z 'Basanti'.
Kdo jste?
Pane, já jsem Tendulkar, to je Kohli a to je Sehwag!
- Poslyšte chlapci. Vypadáte na slušné lidi. - Děkujeme vám, pane!
Chlapci, neměli byste dělat takové věci.
Pane, pokud nefungují pravidla Gandhiho, tak použijeme ty zaručené od Al Caponeho.
Pane, dovolte mi projít z historie.
Nechci být žádný šprt. Zaplatím vám.
Kámo, klídek.
Nepřijímám úplatky.
Berte to jako dar. Dokonce jsem pro vás napsal báseň.
Počkejte, pane. Poslouchejte.
Můj táta pukne zlostí, když vyhodí mě z učení.
Ty pocítíš rány biče a já půjdu do vězení.
Buď bez starosti, peníze přináší osvobození.
Pak zase ty rány biče, a já půjdu do vězení.
Peníze přináší osvobození.
Vězení - osvobození, vězení - osvobození.
Až jednoho dne... tělo tvé vydechne.
Nádhera!
Děkuji.
- Děkuji. - Ještě jednou.
Hej!
Maskované opice. Pojďte sem!
Kdo si?
Co to děláte mému strýci?
Starej mě nechce nechat projít.
Když bude viset, tak ty projdeš?
Nechce ani moje peníze. Nabídl jsem mu úplatek.
Kolik?
5.000 rupií. ( 2 tis. Kč)
Oni taky neprošli?
Ne, oni už makají rukama.
Učení není nic pro ně.
Myslíš, že bys mi mohla pomoct?
Teta je mimo město.
Strýc vypije pár skleniček a půjde spát.
Pak ti mohu pomoci.
Dej mi své číslo. Něco vymyslím.
Ty nejsi odsud, že ne?
Jsem vetřelec. E.T. je má sestra.
Proč mi chceš pomoct?
Víš, to je láskou na první pohled.
Chci 10.000.
Zešílelas.
Pokud čekáš slevu, můžeš jít odkud si přišel.
Seš drsoň.
Já vím.
A teď vypadni.
Humpty, počkej.
Tak dělejte, jedeme.
Co ti říkala?
Řekla: "Humpty, projdeš."
Shonty, potřebuji o ní informace.
Já udělám celou práci a ty slízneš smetanu?!
Co ty seš za kámoše?!
Blázen, blázen, blázen. blázen.
Blázen, blázen.
Co to děláš? Víš, že mám vysokou hladinu cukru.
To je na dokončení zkoušek tvého syna. Neboj se a jen si dej.
Humpty, tys prošel?
- Samozřejmě, že ano, pane. - Ale...
Neříkal jsem vám? Bůh je v mém týmu.
Takže si prošel?
Od koho si opisoval?
Tati! Já jsem tvůj syn.
Raději zemřu, než bych opisoval.
Máš v plánu se flákat...
...nebo budeš řídit obchod?
Budu se starat o obchod, tati.
Ale teď jsem mladý. Je čas si trochu užívat.
Přesně tak! Když už si tady, dokonči kompletní inventář.
Vždycky zneužiješ mou nevinnost.
Čau kámo.
Jmenuje se Kavya Pratap Singh.
Pochází z Ambali.
Je to Shastriho neteř.
Její otec pracuje v dopravě.
Co dělá v Dillí?
Svatební nakupování.
Je zasnoubená s přítelem, který bydlí v zahraničí.
Budou mít svatbu za 1,5 měsíce a pak letí rovnou do Ameriky.
Copak, vypadáš nějak zamilovaně.
Humpty!
Promiň, tati. Musím jít. V příštím týdnu, slibuji!
Dojemný...
Blázen, blázen, blázen. blázen.
Poklona, slečinko Kavyo!
To běhání ti velmi sluší.
Zbláznil ses?
Proč máš na sobě koženou bundu v tom horku?
Proč mě hned odsuzuješ?
Mám vysokou horečku! Přišel jsem, abych ti poděkoval.
Dobře, obraťme list. Chceš se mnou flirtovat?
Flirt není to správné slovo.
Trochu jsem si tě proklepl.
Nesednem si na chvíli?
Ne, řekni mi, co chceš?
Dobře, už znáš moje jméno, Humpty Sharma!
Jsem velmi populární ve škole. Dívky si myslí, že jsem roztomilý.
Přestaň s tím divadlem a řekni mi, co chceš.
Večer je večírek.
Blázen, blázen, blázen. blázen.
Máme párty na koleji.
DJ, alkohol, dobré jídlo.
- Takže? - Takže tě zvu.
Proč mě? Nenašel si někoho jiného?
Ale jo. Ty si však jediná, kdo je z Ambali.
Mám jít jako tvá sestra nebo přítelkyně?
Jak budeš chtít. Jsem svolný ke všemu.
Za 1,5 měsíce mám svatbu.
Večírek skončí mnohem dříve.
V kolik hodin?
Začíná to v 18°°, přijdi v 19°°.
Slečinko Kavyo! Vezmi si západní oblečení!
Nepřijdi v místním oblečení.
Humpty! Je tady! No tak, pospěš si!
Musím vonět.
Ty seš furt stejný.
Pojďme!
Kdo seš?
Dj Govind... Jo!
Poslyš frajere. Umíš to vůbec obsluhovat?
Ano, dej mi šanci.
Tak dělej.
Pokud chceš můžeš zkusit uniknout,
ale sama víš, že cestu ven neznáš.
Pokud chceš, můžeš jít,
ale víš, že bys přišla o zábavu dnešní noci.
Já jsem sám, ty jsi sama.
Pojďmě se dnes večer pobavit.
Já jsem sám, ty jsi sama.
Pojďmě se dnes večer pobavit.
Drž ruce od těla.
Pojďmě se dnes večer pobavit.
Držíš se mého krku, jako bys měla v ruce nůž.
Jedu za tebou, jako bych byl tvůj osobní šofér.
Na vysoké škole jsem byl hrdina, opravdová superhvězda.
Ale doslova mě ničí tvá láska, láska, láska.
Když jsi mě odkopla, chvíli jsem plakal.
Ale té první noci, jsem pokojně spal.
Tuhle noc je vše čisté jako krystaly.
Jsem kluk na svém místě, tak pojďmě se dnes večer pobavit.
Tvé štěstí je tady, chlapče, tady, tady, tady.
Na nikoho jiného už nemysli.
Mysli jen na mě jedinou.
Nejsem ti neznámá, srdce mi pro tebe bije.
Tohle je cesta ke zklamání.
Nebudu tě následovat.
A nebudu ti volat.
A nebudu tvůj roztoužený mazlík.
Pojď, nech mě ti to předvést.
Jó, můžu ti to předvést.
Na tuhle lásku nezapomeneš.
Já jsem sám, ty jsi sama.
Pojďmě se dnes večer pobavit.
Já jsem sám, ty jsi sama.
Pojďmě se dnes večer pobavit.
Drž ruce od těla.
Pojďmě se dnes večer pobavit.
Já jsem sám, ty jsi sama.
Pojďmě se dnes večer pobavit.
Jdu domů.
Cože?
Jdu domů.
Proč tak brzy?
Měla jsem telefon. Musím se vrátit.
- Chceš odvézt? - Ahoj.
Ahoj.
Kámo! Kámo... Kámo!
Jo.
Kdyby zírání vydělávalo, chodil bych s celou ženskou kolejí.
Ty...
"Tuhle noc tuhle noc."
Gurpreeto, nasedej a nic neříkej.
Nasedej.
Co to děláš?
Gurpreeto, nasedej!
Co máš teď tak nutného, Gurpreeto?
Chováš se teď nějak divně.
Pospěš si, čekám.
Ahojky, slečinko Kavyo!
Studená káva v tomto obchodě je vyhlášená.
Zase ty.
Můžu jít. Pak budeš čekat na své přátele ale sama.
Odposlouchávání je velmi neslušné.
Můžeš mě poučovat u studené kávy.
Dobře. Aspoň se nebudu nudit.
První třída, co?
Jak mám vědět, po jednom doušku?
Všechny dívky z Ambali jsou tak vztahovačné?
Nejsem naučný slovník, sám si to zjisti.
Mimochodem, jak se jmenuje tvá přítelkyně?
Už jsem ti to říkala.
Tak ještě jednou.
Gurpreet Sodhi.
Jasně... Sodhi!
Proč se ptáš?
Přemýšlím, jestli jsem už její jméno neslyšel.
Nedělej si naděje. Za tři týdny se bude vdávat.
Bože! To je jak déšť novomanželů.
Jak ti jdou tvé svatební nákupy?
Dobře. Ale stále ještě nemám všechny peníze na své šaty.
Rodiče ti nic nedali?
Táta řekl: "Ne".
Řekl, že jsou příliš drahé.
Kolik?
Chci šaty od návrháře.
Stojí 5 lakhů. ( 200 tis. Kč)
Přijela si sem z Ambali, aby sis koupila šaty za 5 lakhů?
Co je na tom k smíchu?
Kup mi kurtu, mimochodem.
Za tisíc rupií.
Přestaň se smát.
Takže, ty chceš někde tady sebrat 5 lakhů?
- Ano, chci. - Jak?
Mám spoustu skvělých nápadů.
Řekni mi aspoň jeden.
Nemáš šanci sehnat tolik peněz.
Proč ne?
Protože ty nejsi žádný podvodník, ty si jen velmi naivní.
Pouze 10.000 za mou zkoušku?
Ani 50.000 by nestačilo!
Nejsi zlodějka, Kavyo!
Užij si Dillí a pak se vrať do Ambali!
Kup si místní šaty a všichni budou šťastní.
Nepotřebuji tvé hloupé rady!
Kdo jsi, si snad pan nejchytřejší?!
Nedáš ani zkoušku z historie bez cizí pomoci.
Měl bys mi spíš děkovat a pomáhat mi...
...místo toho se poflakuješ a mluvíš samé nesmysly.
I tak si koupím šaty od návrháře ...ať se děje co chce!
Ha... no jasně!
Proč se vměšuješ do jejích záležitostí? Není to tvoje sestra.
Shonty, to bude naše švagrová.
Ty seš vygumovanej! Kam na to chodíš, kámo!
Jejda! Začervenal ses.
Když ji vidím, cítím to, chlape.
To nechápu, co můžeš cítit bez dotyku?
Nemáš přítelkyni, protože seš tak sprostej.
Tvá zamilovanost mi nepomůže. Já potřebuji cítit tvář na tvář.
Přestaňte plácat nesmysly.
Humpty, ona se vdává příští měsíc.
Já vím, nemusíte mi to neustále připomínat.
Bojím se, aby neudělala nic šíleného, kvůli těm 5 lakhům.
Kámo, od toho má svoje kamarádky.
Přesně. A právě proto potřebuji o ní víc informací.
Shonty! Jsi můj bratr, že jo?
Hele hele, bratrem, ale ne strýcem Googlem...
...který vám přinese informace pouhým stisknutím tlačítka.
Ty si tak neuctivý.
Takže to neuděláš?
Ne.
- Nepomůžeš mi? - Nepřekážej.
Stačí najít informace, kámo. Jen se něco dozvědět, bratře.
- Dobře, dobře. - Slib to.
Dobře.
Šaty od Manishe Malhotry! Budou ti slušet.
Co je?
Nebudu se ti omlouvat.
Chci ti říct, že tvá kamarádka má potíže.
Nechci poslouchat tvé kecy.
To nejsou kecy, to je pravda.
Co je pravda? Mluv.
Kamarádka ti lže. Její šaty nejsou od návrháře.
A taky jsem ji viděl s cizím chlapem, má poměr.
Cože? Kavyo! Kavyo!
Kavyo, věř mi.
Jsi k ničemu.
Nechci poslouchat tvé kecy.
Poslouchej, já nejsem flákač.
Jsem jediný dědic otcova knihkupectví.
A teď zkoušíš získat i titul nejlepšího bakaláře?
Ty neposloucháš co říkám, musíš se postarat o Gurpreetu.
Ty si jí nějak posedlý?
Žárlíš?
Já nejsem žárlivá.
Poslouchej mě.
Můžeme si to okamžitě vysvětlit.
Jen pojď se mnou.
Pojď.
To jsou šaty Manishe Malhotry.
Stejně jako ve tvém iPadu, že jo?
Kolik stojí?
Řekněte nám cenu po slevě.
Dobře, konečná cena je 90.000.
Cože? Kolik, kolik?
Na tvém iPadu stály něco kolem 5 lakhů, že jo?
Tomu říkám sleva!
Počkejte, to jsou originální šaty Manishe Malhotry?
Jistě. 100% originální padělek.
Pane, kupovala si tu u vás šaty Gurpreeta Sodhiová?
Ano, kupovala.
Je tu nějaký problém?
Vůbec ne, je to úžasné.
Řekněte mi...
...jaká je skutečná cena těch šatů?
Původní cena byla asi 3 lakhy...
...a já je prodal za 70.000.
Zabalené stejným originálním způsobem.
Skvělé!
Přestaň se usmívat, nebo ti vypadnout zuby.
Teď by ses mi měla asi omluvit...
...ale nech to být, jsem dobrý člověk.
Zavez mě domů ke Gurpreetě.
Promluv si s ní. Zavolej, když budeš něco potřebovat.
Děkuji.
Prosím.
Čau.
Ukončila jsem ten vztah...
...ale pak mě začal vydírat.
Ani vůbec nevím, kdy si nahrál to video.
Gurpreeto, seš normální?
Chtěla jsem si koupit originální šaty...
...ale on chtěl po mně peníze.
Tak jsem si koupila padělek a jemu dala peníze.
Potom měl smazat to video.
Můj táta by mě zabil, kdyby se to dozvěděl.
Dobře.
Pojď sem.
Jsi studentka umění?
Ano.
A vůbec, proč se jmenuješ Humpty?
Byla jsem opravdu obézní dítě...
...a moji přátelé mi říkali Humpty.
Tak se Rakesh stal Humptym.
Rakesh? Jaké nudné jméno.
Říkali mi tak! Rakesh Sharma!
Rakesh Sharma. Astronaut.
On byl první Indem, co přistál na Měsíci.
Jsi krásná jako měsíc.
Haló? Knihkupectví Vidya!
Takže, přece makáš v knihkupectví.
Ano! Já nejsem flákač jak si myslíš.
Hej! Nebuď sarkastický.
Proč máš vypnutý telefon?
Baterka mi odešla.
- Sejdeš se dneska se mnou? - Proč?
Ten chlapík vydíral a okradl Gurpreetu.
Nemůžu uvěřit, že se furt směješ.
Promiň.
Takže, co chceš dělat?
Dáme tomu parchantovi lekci.
Dostaneme peníze zpět i s úroky.
Proč to vůbec děláš?
Aby s tím přestal?
On nepřestane.
Když se mu to podařilo, tak to udělá i s druhými.
Tihle chlapíci jsou pěkní hajzlové.
Oni vůbec nepřemýšlí o dívkách a jejich rodinách.
Tobě se to taky stalo?
Chtěly bych vidět toho, kdo by se mě pokusil vydírat.
Ty seš dobrej.
Pojď.
Máš večer čas?
Dnes je narozeninová oslava.
- Čí narozeniny? - Moje.
Cože? Na Facebooku máš jiné datum.
To je falešné.
Takže mě sleduješ na Facebooku?
Jen jsem se dívala na tvé fotky.
Taky jsem se díval. Vypadáš jak opice, v těch bílých šatech.
Lepší jak pavián v kožené bundě.
Takže přijdeš?
Proč ne?
Bude nějaké pití?
- Pití? - Ano.
Ty normálně piješ?
Přestaň se chovat jako matka.
Moje láhev bude prázdná, než ty otevřeš svoji.
Co bych ti měl koupit?
Počkejte, strýcu. Máme nějaký plán na večer.
Dnes jsou narozeniny vašeho syna.
Kolikrát ročně oslavuje narozeniny?
Ahoj, tati. Tati, Kavya. Kavyo, můj táta.
- Zdravím, strýčku. - Zdravím.
Kamarádi! Přišli jste, abyste byli svědky velkého souboje.
Kavya se vsadila, že dokáže vypít dvě flašky piva, tady před náma.
Přestaň kecat a pojďme na to.
Poplu! Odstartuj to.
3... 2... 1! Start!
Ta dívka je tak odvážná, že se s ní nikdo nemůže měřit.
Pale, nehraj si na chytráka.
Kámo, ona je jako Ferrari. Makej.
Kolik toho chceš dneska vypít?
Je lapen mezi děvčaty.
O drahý, dostal jsi se sám do pasti.
Páni!
Neboj se, Humpty Dumpty!
Drž se mě a já tě naučím pít.
Nechci už pít.
Co?! Hudba! No tak!
Nejsou tady žádní studenti.
Nehlídají tě žádní učitelé.
Naše škola je škola plná zábavy. Plná zábavy.
Hejhou, zkušební poplach a hned je všude veselo.
V osamělou noc jako je táto, dejme si vzájemně ruce na sdrce.
Pověz mi, co budeme dělat?
Přispěj nezištně, přispěj nezištně.
Můj milý, když se tě dotýkám
tak se z nevinné dívky stává ochmelka.
Ach ne, ach ne, ach ne. Já nechci jít domů.
Slunce je na obzoru.
Měsíc svítí jasně.
Proč se obloha jen, pořád tak mění?
- Kavya! - Humpty!
Navštívila si můj profil na Facebooku, ale nechtěla si ode mě pozvánku.
Proč já? Ty si zažádej. Ty náfuko!
To nedává smysl. Pokud si požádám já, jsem zoufalec, a pokud ne, tak jsem náfuka?
Co má udělat nevinný chlapec?
Nevinný? Ty? Si děláš prdel?
Takže, nemám dnes narozeniny.
Já vím, proto jsem nepřinesla dárky.
Neboj se.
Vyřeším problém Gurpreety...
...a ty budeš mít šaty od návrháře.
To je slib Humptyho.
Potom nebudeš muset prodávat své náušnice.
Viděl jsem tě.
Já tebe taky. Chceš si koupit auto?
To je sen mého otce.
Před několika lety, si jedno objednal.
Zaplatil i zálohu, všechno bylo připravené.
V obchodě došlo k požáru.
Škoda za 20 lakhů.
Už nikdy si nenašetřil tolik co prvně.
Bůh ví, kdy budeme mít auto.
Jdi spát, Poplu.
Proč Indické dívky milují Indy ze zahraničí?
Co tím myslíš?
Chlap Gurpreety je ze Singapuru.
Tvůj je z Ameriky.
Kazí to indický věhlas.
Ale řeknu ti, že nezáleží, jestli je náš dovoz kvalitní...
...důležité je, že náš export je první třída!
Jistě... já si ho nevybrala.
Můj táta ho vybral.
Takže si vezmeš neznámého?
Je synem přítele mého otce!
Předtím jsme se už potkali a párkrát mluvili přes Skype.
Jsi taková moderní dívka.
Jak si mohla souhlasit s dohodnutým manželstvím?
Moderní dívky nemají dohodnuté sňatky?
Mají, ale nejezdí samy do Dillí měsíc před svatbou.
Víš, přijela jsem si koupit šaty.
Nejsem tak hloupý, jak vypadám.
Svatební nákupy se dělají s rodinou.
Nemáme rádi společné nákupy kvůli mé sestře.
Co je s ní?
Rozvedla se.
Obraťme list, kazí to náladu.
Promiň, ale ve většině filmů se v tento moment dává polibek.
Moc sleduješ takové filmy?
Dobře, je nebezpečné se teď vracet domů, pojedu až ráno.
Dobře.
Co to děláš, chlape?
Kámo, když tě opustí holka, potřebuješ své kamarády.
Dobré ránko.
Ráno si ještě krásnější.
Věděl jsem, že se něco může stát...
...ale nevěřil jsem, že se to stane takhle.
Co se stalo včera v noci?
To, co se děje mezi mladým chlapcem a mladou dívkou.
- Ach tak... - Ano.
Ale neboj se. Já jsem s tebou.
Ty psychouši! Co to děláš? Dělal jsem si srandu!
Já vím. Byla jsem sice opilá, ale neztratila jsem paměť.
Zbav se své filmové horečky...
...nebo budeš mít problém.
Pospěš si, ten chlapík přijede.
Už přijel bastard.
To je Bhanu?
Syn režiséra. Novodobá smetánka města.
Miluje hrátky s ženami.
Pojďme.
Paní Chibberová!
Znáš ji?
Jasně, že ji znám. To je žena našeho účetního.
Vypadá jako slušný člověk.
Nesmysl! Je pěkně zvrhlá!
Zruinovala život pana Chibbera.
Mluvíš ze své zkušenosti?
Paní Chibberová... časně ráno s Bhanem!
Co to děláš? To je neslušné.
Ranní cvičení... moc pěkné!
Plán?
Jdeme.
Vaše jméno?
Poplesh Sahai.
Budete pracovat v 12-hodinových směnách.
Plat za první měsíc máte 2,5 tisíce.
Budete mít volno každé pondělí.
Je tu nějaký problém?
Vůbec ne, pane!
Pane, můžu začít už dnes?
Vždycky si bere pokoj č. 201.
Vše je připravené.
Drž se scénáře a nehraj si na hrdinu.
Byla jsem nejlepší herečka ve škole.
Nepotřebuji tvoje rady.
Máchání copánky na jevišti není herectví.
Musíme Bhana podvést.
Jestli zjistí kdo jsme, tak bude navždy po nás.
Wow.
Co?
Dračice...
To jsem celá já!
Soustřeď se na svou práci.
Chibbero!
Bhanu!
Chibbero...
Bhanu!
Chibbero!
Bhanuuu!
- Přestaň! - Chibbero!
Jen ti ukazuji polohy.
Chibbero! Vlastně... Shonty!
Humpty! Bhanu už jde.
Vypadni odtamtud, rychle!
Dělej, Bhanu už jde.
Dělej.
Seš tady nová?
Ano, pane...
Pokoj č. 201.
Pane...
Jste tu sám... nebo s někým?
Dnes jsem s někým...
...zítra můžu přijít sám.
Jsem volná od 4 do 5 hod.
Bhanu....Bhanu... Bhanu...
Ano! Ano! Ano!
- Pan Chibber má ale štěstí. - Nepřestávej!
- Nepřestávej. - Jaký šťastný chlap?
Chudák je to, s takovou ženskou.
Neboj se...
Paní Chibberová zítra odstartuje novou kapitolu ve svém životě.
Bhanu, Bhanu...
Nepřestávej.
Tys nahrál to video?
- Tys to nahrála? - Co chceš? Zmlátím tě!
Drž hubu.
Řekni mi pravdu.
Pokud to uvidí Chibber...
Je mi to jedno!
Pokud to uvidí můj otec, zabije mě.
Co ode mě chceš?
Připrav se do 10 minut, už jedu k tobě.
Kde je ta holka?
Jaká holka?
Mám to z tebe vymlátit!
Kde je ta holka, co tu byla včera?
Nezaměstnávám tu žádné holky.
Vypadni odsud! A už se sem nevracej!
O dívko, prolomila jsi aroganci toho muže.
Měl by se věnovat každé dívce jako jejeich matky.
O dívko, prolomila jsi aroganci toho muže.
Měl by se věnovat každé dívce jako jejich matky.
'Nechte tady peníze a odejděte.'
'Nesnažte se nás podvést, nebo pak tohle video uvidí celé město.'
- To sou mé svatební šperky... - No tak!
A ještě něco, už mi nevolej.
Proč bych měla?
Jsi pro mě jak syn.
O dívko, prolomila jsi aroganci toho muže.
Měl by se věnovat každé dívce jako jejich matky.
Poplu, dívej na ty prachy.
Jaký dokonalý plán!
Pořídím si smoking... i s motýlkem.
Budeš vypadat jak číšník.
Co chceš?
Kavyo, schovej to.
Co se stalo?
Nejsi šťastná?
To jsou svatební šperky paní Chibberové.
Nemůžeme jí je vzít.
Kavyo, nebuď na měkko.
Tohle má velkou hodnotu.
Můžeš si koupit šaty od návrháře.
Nechci je mít tímto způsobem.
Proč jsi zmlknul?
To mi k tobě nepasuje.
Představ si, jak bude Gurpreet šťastná s těmi penězi.
Zachránila si mě.
Moc ti děkuji.
Nech toho.
Vážně.
Moc ti děkuji.
Nech to být, jen mě prosím přestaň mlátit.
Proč nás nikdo neobejme? Také jsme pomáhali.
Ne, ne... Dělal jsem si srandu.
Prosím. Objetí a polibek.
Ach můj Bože!
Oh, oh!
Tady se někdo červená. Copak to asi znamená?
Co je to?
Už se nemůžeme pořád dívat na ten tvůj smutný obličej.
To je náš příspěvek na šaty pro Kavyu.
Vezmi si to.
Kde jste vzali ty peníze?
Našetřili jsme to na tvé věno.
Protože by si tě hned tak nikdo nevzal...
...tak s tímhle věnem bys měl větší šance.
Potřebuji 2,5 lakhu a víc.
Díky.
Dobře, vem si to.
Našetřil jsem nové peníze na auto.
Můžeš to utratit.
Říkal si, že nemáme žádné úspory.
Tomu se říká tajné rezervy.
Pro mimořádné události.
Nemluv nesmysly, to si nevezmu.
Auto si můžete koupit za pár let.
Svatba Kavyi je teď, ne?
Kromě toho, jak by auto mohlo něco změnit?
Ty bys řídil, já seděl vedle tebe a oni dva vzadu.
Vidíme se poprvé a naposled.
Tak k čemu by to bylo!
Já jsem tvůj otec a né blázen.
To je záloha... ze tvé výplaty.
Takže budeš pracovat zdarma během příštích třech let.
Klídek... já ti koupím i pivo.
Jasně, klídek.
Pojď sem.
Pojď chlape. Uklidni se. Jsi dobrák.
Co to děláš?
Proč si chtěl prázdný pytel?
Kde jsi vzal ty peníze?
Z banky. Udělal jsem banku.
Humpty, řekni pravdu.
Neudělal jsem nic špatného, abych je získal.
Slíbil jsem ti šaty od návrháře.
Plním své sliby.
Nemohu si je vzít.
Ber to jako půjčku.
Po svatbě... mi je dáš v dolarech.
Ty kecko!
Dokázal si to.
Hele dračice, i kdybys chtěla šaty za 10 lakhů...
...tak bych ti je taky sehnal.
Co je?
Nic.
Musím jít.
Děkuji.
Nebuď na měkko.
Ahoj.
Tohle je Punjabi oslava.
Ona je krásně vymóděná.
Viděl jsem ji takovou každý den.
Je to žena černé magie.
A chce uzmout kus mého srdce.
Byl jsem s ní úplně všude.
Kdo ví o čem sní?
Nech ho udělat to co chce.
Co, to je pro mě?
Ha ho.
T jako Tanec. Dej tomu šanci.
Tak do toho šílená noci.
Ha ho.
T jako Tanec. Dej tomu šanci.
Tak do toho šílená noci.
Ha ho.
T jako Tanec. Dej tomu šanci.
Tak do toho šílená noci.
Chlapče, nedělej si naděje.
Proč si jenom stále děláš naděje?
Podívejte, co na mě zkouší a šálí mě.
Škádlivé děvče najednou je z ní.
Oblečená vyzývavěji, ještě přitažlivější než nevěsta.
Malé podniky snadno zhoří.
Koho zajímá, co mám na sobě?
Ha ho.
T jako Tanec. Dej tomu šanci.
Tak do toho šílená noci.
Ha ho
Ha ho.
T jako Tanec. Dej tomu šanci.
Tak do toho šílená noci.
Vem si mé srdce.
Copak tě učitelé učili něco jiného?
S těma bych hned zatočila.
Pohlédni do chlapcovy tváře.
Vypadá jako tykev.
Jsem málá tykvička a trošku sladká.
A nevím proč, chutnám ti.
Chci tě otevřeně milovat.
Proč se dál ukrývat?
Ha ho.
T jako Tanec. Dej tomu šanci.
Tak do toho šílená noci.
T jako Tanec. Dej tomu šanci.
Tak do toho šílená noci.
Ha ho.
T jako Tanec. Dej tomu šanci.
Tak do toho šílená noci.
Ha ho.
T jako Tanec. Dej tomu šanci.
Tak do toho šílená noci.
Ha ho.
T jako Tanec. Dej tomu šanci.
Tak do toho šílená noci.
Kdy se vracíš do Ambali?
Zítra.
Po svatebním obřadu Gurpreety.
Zůstaň ještě pár dní.
Můj táta mi volal.
Začal připravovat mou svatbu.
To znamená, že se vidíme naposled?
Proč?
Nepřijdeš zítra?
Mně si pomohl a i Gurpreetě.
Nemůžu přijít.
Co teď?
Teď zavři oči a spi.
Miluješ mě?
Moje sestra milovala chlapce.
Táta ho neměl rád.
Ale stejně...
...se za něj provdala.
Z chlapíka se stal násilník.
A začal bít mou sestru.
Vrátila se domů...
...ale táta ji stále neodpustil.
Zařídil ji internetovou kavárnu...
...ale vždycky si do ní rýpne.
Můj otec nevěří v lásku.
Angad je jeho volba.
Nemůžu zlomit jeho srdce.
To už stačí.
Tak dlouhá odpověď na jednoduchou otázku.
Miluješ mě?
Nemůžu spát.
Chceš slyšet báseň?
V angličtině?
Uspí mě?
Zaručeně.
Dobře.
"Se zítřkem odejdeš..."
"... můj život v trosky rozsypeš."
"Na svatebním obřadě jak slunce budeš zářit..."
"... já velkou bolest v srdci budu tišit."
Kavyo?
Zaplať mu to převodem na účet.
Zbytek domluvíme později.
Tati! Budeme potřebovat samostatnou klimatizaci.
Dobře, zařiď to.
Já nechci žádné problémy s chlazením.
Nebojte se, pane! Máte mé slovo.
Přemýšlejte, než něco řeknete.
Přijede můj budoucí zeť.
Pokud se budete cítit nepříjemně, zařídím, abyste neměli práci.
- Zkontroluj platby. - Dobře.
- Běž. - Zatím.
Babičko, Kavya nám nějak dozrála po její cestě do Dillí.
Ne, jsem jen víc opálená.
Vůbec tomu nevěřím, že se zpátky vrátila bez šatů od návrháře.
To mi vůbec nesedí.
Proč, babi?
Pochop to.
Babička Angada byla tak zvědavá, jak by takové šaty od návrháře mohly vypadat.
Dívala jsem se všude. Ale žádné se mi nelíbily.
Ale dítě.
Šaty od návrhářů jsou vhodné pro dívky z města.
Tobě sluší místní šaty. Ty nejkrásnější.
Nenechala si tam nic, že jo?
Co bylo, se už nevrátí.
Musím se obrátit k Americe.
Knihy na skladě. 50 v tvrdých a 50 v měkkých vazbách.
50 velkých diářů, 50 malých.
Ne, pouze 25 malých. Ten zbytek se prodal.
Lidé je budou kupovat.
Nikdo je nekoupí.
Budou jenom zavazet.
Můžete být ticho!?
Humpty začal brát práci velmi vážně.
Od té doby co tu jsem, tak ty si zlenivěl.
Tvoje bezstarostné dny skončily a ty moje můžou začít.
Trefa!
50 svazků...
Promiňte? Pan Humpty Sharma?
Ano, to jsem já.
Gratuluji k novému autu.
To je nové Suzuki s automatickou převodovkou. Přesně takové.
Šťastnou cestu!
Tati, ty jsi...
V životě ne!
Nekupoval jsem žádné auto.
Já o tom vím, pane. To je dárek pro vás.
Od Kavyi Pratap Singhové.
Oba jsme utrpěli ztrátu milovaného.
Viděl si zápas?
Jaký zápas?
Bangladéš - Keňa?
Kdo by se díval.
Já se díval.
Jak se ti líbí překvapení?
Zbláznil ses?
Nesnaž se být hrdinou.
Nejsi ráda, že mě vidíš?
Jsem velmi šťastná.
Když nás uvidí brácha...
Zabije mě?
Neboj se.
Tvoje svatba se neopozdí.
Každý je tebou okouzlen.
Koupila si nám nové auto.
Můj táta říká, že jste úžasní.
Auto...
...i ty.
Humpty... prosím, jdi pryč.
Musím ti dát něco výměnou za dárek.
Humpty...
Nebuď na měkko.
Řekni, si ráda, že mě vidíš?
Jsem velmi šťastná.
Já taky.
Pojďme si teď promluvit s tvým otcem.
Zešílel si?
Vdávám se.
Můj otec tě zabije!
Dříve nebo později se dozví o našich citech.
Vezmi si své city a vrať se do Dillí.
- Kavyo. - Odcházím. - Poslouchej Kavyo.
- Běž, jinak tě sama zabiju. - Kavyo!
Kavyo.
Ani mi neřekla 'ahoj'.
Díky bohu.
Nechci tu umřít.
Hej! Co teď?
Přijel jsem z Dillí se svatebními šaty pro Kavyu.
A od té doby mi říkají Humpty.
Pojď, drahá.
Rakesh nám právě řekl, proč mu říkají Humpty!
Můžete mi říct, od kdy pořádají návrháři loterie?
Cože?
Právě jsem vysvětloval jak jsme zorganizovali návrhářskou loterii...
...pro budoucí nevěsty.
Vyhrála jste, slečinko.
Wow! Kavyo, jaké štěstí!
Z kolika dívek vyhrála?
Pane, ze 150 dívek!
To je krásný příběh.
Synu, ten pohár, ze kterého piješ...
...tahle usedlost...
...na které jsi...
...je výsledkem tvrdé práce.
Získal jsem si tím velký respekt.
Nejsem tak hloupý, jak si myslíš.
Polož tu sklenici.
Řekni mi pravdu.
Jmenuji se Humpty Sharma.
Potkal jsem Kavyu v domě jejího strýce.
Když jsem se o ní zajímal...
...a když jsem se na ní ptal, zjistil jsem, že je zasnoubená.
Ale stále jsem něco cítil.
Začal jsem hledat výmluvy, abych se s ní mohl setkat.
Myslel jsem, že bychom mohli být aspoň přátelé.
Kdyby odešla, mé city by vyprchaly.
Ale pak přišla láska, pane.
Ke mně...
...a ke Kavyi.
Přišel jsem, abyste to věděl.
Co to mluvíš?
Pokud sis chtěl promluvit, mohl sis ušetřit to divadlo.
Pane, to není tak. Opravdu si chci promluvit.
- Randžíte, odveď ho. - Kavyo, nenech mě...
- Běž! - Tati!
Běž, ty hajzle!
Prosím, poslouchejte mě.
Chceš na nás udělat dojem, nebo co?
Já ti to hned vysvětlím.
Nadělám z tebe sekanou.
Randžíte, to už stačí.
Jdeme!
Zavez je zpátky do Dillí.
Říkala jsem mu, aby nechodil, mami.
Já nevím, jak se sem dostal.
To je šílené.
Bojím se, co udělá můj muž.
Znám svého syna.
Nic neudělá.
Miluješ ho?
Ano.
Tak na něj zapomeň.
Kdyby mě táta nezastavil, do Dillí by se vrátilo jen jeho tělo.
Zapomeň na to, co se dnes i v Dillí stalo.
Angad přijede za dva dny.
Do svatby nechci žádné problémy.
Srdce si nedá pokoj.
Je tak šílené, že neposlechne žádné řeči.
Proč se směješ?
Směji se bolestí.
Shonty, proč se nesměješ?
Moje záda jsou na maděru.
Ten zatracený řidič kamionu projel všechny díry na cestě.
Humpty, tvůj tchán je skvělý chlap!
Aspoň nás odvezl do Dillí!
Škoda, že nám nedali nic k jídlu.
Mám takový hlad.
Cítím kuře tandoori.
Humpty!
Buď na chvíli vážný.
Dobře.
Zapomeň na ni, chlape.
Kdybych nejel do Ambali, tak bych už dávno zapomněl.
Ale když jsem ji viděl v chrámu...
...znovu jsem se zamiloval.
To se mi ještě nikdy nestalo...
...a on se zamiloval do jedné dívky dvakrát!
...srdce si nedá pokoj...
Haló?
To jsem já Humpty.
Ano, Swati?
Kavyo, Humpty se vrátil.
Pojď ven, rychle.
Nechci bez tebe žít, nechci, nechci.
Jak ti to mám vysvětlit?
Jak je mé srdce bez tebe nervózní.
Jak ti to mám vysvětlit?
Jak je mé srdce bez tebe nervózní.
Co víš o mé lásce k tobě?
Nebo o tom, jak na tebe čekám.
Jsi mé srdce, můj život.
Jak ti to mám vysvětlit?
Jak je mé srdce bez tebe nervózní.
Co víš o mé lásce k tobě?
Nebo o tom, jak na tebe čekám.
Jsi mé srdce, mé bytí.
Jak ti to mám vysvětlit?
Jak je mé srdce bez tebe nervózní.
Naše srdce propojily se v jedno jediné.
Když jdeš se mnou, provází nás déšť.
Můj život... ó...
Je něco, s čím ti mohu pomoci?
Měj ve mě víru.
Budu na tebe čekat.
Jsi mé srdce, můj život.
Jak ti to mám vysvětlit?
Jak je mé srdce bez tebe nervózní.
Já něco o vás vím, pane.
Určitě jste měl manželství z lásky.
Takže, seznámil ses s Kavyou?
Ano, ale ona mi to neřekla.
Vy a vaše žena jste nebyli ze stejné kasty.
Sám jsem si to zjistil.
Pokud seš tak chytrý...
...proč si přijel do Ambali zemřít?
Jak dlouho můžu utíkat před smrtí, pane?
Takže nejste proti lásce, pane!
Ne všechno se zadaří...
Drž hubu!
Neopovažuj se mluvit o Swati!
To je moje poslední varování.
Pokud tě ještě jednou uvidím v Ambali...
...do Díllí se vrátí jen tvé tělo.
Tati, Humpty je velmi příjemný člověk.
Jen mu dej šanci.
Ticho, Kavyo!
Proč?
Taky mě zmlátíš?
Přijel si pro mě.
Miluje mě.
Neměl by tě milovat.
Ví, že si zasnoubena s jiným.
Takže co?
Miluji ho.
- Zbav se ho. - Nemůžu.
Jedno je jisté!
Vezmeš si pouze Angada!
Proč ničíš můj život?
Život otce je v troskách, když manželství jeho dcery se rozbije.
Tati, nemůžeš v každé situaci...
...myslet na Swati.
Co když je Angad stejný darebák jako Param?
Humpty je dobrý člověk, tati.
Vrátil se ke mně, i když byl takhle ponížen.
Prosím, tati. Aspoň se s ním setkej.
Prosím, tati, prosím.
Kvůli mě, jen jednou.
Prosím.
Dobře.
Zavolej ho sem.
Zvedni sklenici.
Zvedni sklenici!
Kavya se ožení s Angadem.
Nechci, aby si myslela...
...že ji její otec nedal šanci, aby mohla projevit svou lásku.
Od zítřka je Angad tvůj.
Během následujících pěti dní...
...se o něm můžeš dozvědět cokoliv chceš.
Najdi mi alespoň jeden důvod, proč je Angad špatný pro Kavyu.
Pouze jeden.
A pak si můžeš Kavyu vzít.
Bez ohledu na to, co si lidé pomyslí.
Pamatuj si.
Věřím ti.
Nezklam mojí důvěru.
Miluješ Kavyu, ne?
Právě její budoucnost teď leží ve tvých rukách.
Pokud se ti nepodaří najít důvod, proč...
...chci, abys šestého dne odjel.
Co to je za šílenou postel?
Taková nespravedlnost. Udělej něco, bratře.
Jsem ve tvém domě, ne?
Zklapni, ty průseráři!
Jsi předurčena takovému průseráři.
Nebuď drzý.
Jsme ve stejném domě, a ty se mnou mluvíš po telefonu?
Co bys chtěla?
To jsem nečekala, že znovu přijedeš.
Ano?
Teď už neodejdu odsud s prázdnou.
Stále jsi mi to neřekl?
- Co? - Tohle.
Co 'tohle'?
Tohle...
Řekni, rychle.
Copak si neslyšela, co jsem řekl tvému otci?
Řekni mi to. Je mi jedno, komu si to ještě říkal.
Když Shahrukh Khan ve filmu 'dělá ramena', vypadá jak hrdina.
Já budu vypadat jako idiot.
To mě nezajímá, mluv.
Ty první.
Mluv, nebo budu křičet.
Miluji tě.
- Já vím. - A teď ty. Otevři!
Tohle je Angad?
Kámo, můžeš vyhrát!
Kavya je tvoje!
Gratulujeme!
Humpty Sharmo?
Kámo, ten chlap je doktor, nebo manekýn?
To je síla, co?
Nejdřív pořádná nakládačka a teď taková velká oslava.
Co se stalo?
Napij se.
Nepiju.
To je jen malý prcek.
Co sem ti říkal, abys tolik nechlastal.
Moc sem toho neměl, ale moc rychle sem to do sebe naházel.
Je vše v pořádku?
Já jsem doktor.
Jo, jo...
- Angad. - Jsem Humpty.
To je Shonty.
Zajímavá jména.
Moje je taky zajímavé... Poplu!
Ty... nepiješ?
Ne.
Zkoušel jsem to na koleji, ale to není nic pro mě.
Někdy to vůbec nezaškodí.
Pak se krásně uvolníš.
Nemyslím si.
Opilý muž myslí svým srdcem a ne rozumem.
Nakonec jsme Páňdžábci.
Bez rozumu, ale s velkým srdcem.
Taky jsem Paňdžábcem.
Ale inteligentním.
Chci mít vše pod kontrolou.
Kdyby nebyl zasnoubený s Kavyou, hned bych si ho vzal.
Ahoj, šelmo.
Ne.
Jsem opilá. Nechceš toho využít?
Ne.
Proč si mi neřekla, že Angad je takový hřebec?
Na Skypu tak vypadají všichni.
Ty žárlíš.
Žárlím od té doby, co jsem ho uviděl.
Teď mám strach.
Přestaň se smát.
- A ten tvůj bratr... - Hej!
- Co? - Už ani slovo o něm.
Pamatuješ, jak mě zmlátil?
Teď se předvádí a bratříčkuje s Angadem.
Co?
Neztrácej čas, Rakeshi.
Ukaž mi ten sexy úsměv.
Vypadáte na svátečního kuřáka.
Chtěl bych vám něco říct, pokud můžu.
Angad je mnohem starší od Kavyi.
Přinejmenším o 5-6 roků.
To nějak nepasuje.
Moje žena je mladší o 5 let.
Všechno pasuje.
Táta tě chce mít na joggingu.
Zamilovat se do tebe, byla velká chyba.
Řekl i Angadovi.
Abych mu nosil ručník?
Už si joggingoval?
Byl jsem mistrem joggingu na škole.
Kecko!
Když běhám vypadám jak Milkha Singh!
Zdravím, strýčku.
Líbí se ti to, synu?
Ano, strýčku.
Dám si ještě jedno kolo.
Dobré ránko.
Bál jsem se, že utečeš s Kavyou...
...ale nevypadá to, že byste daleko doběhli.
Podívej se na něj. Opravdový Paňdžábský chlap.
- Tak dělej, Humpty! - Jo, jo...
Chyť mě jestli můžeš.
Tak poběž.
Tohle je něco.
Připrav se.
Podívej se na to.
Ani mě nevidíš.
Nemůžeš mě vidět.
Nemůžeš se mě dotknout.
Dobře.
Humpty! Nejez.
Udělám špagety ravioli a rizoto s česnekovým chlebem.
Bude to pro všechny.
Ano, ano...
Do té doby nic nejezte.
Rozhodně.
Babičko!
Babičko! Co to dělá?
Všechny nás otráví.
Chystá italské jídlo.
Italské jídlo patří Italům.
Jsme Indové. Chceme indické jídlo, že jo?
Humpty. Muži ze zahraničí jsou nejlepší.
Vaří a i uklízejí. Co ty na to?
Jistě. Indové jsou k ničemu.
Sedí s nohama na stole a čtou noviny.
Chci čaj, chci jídlo.
Udělej to, udělej tamto.
Ne všichni Indové jsou takoví, babi.
Všechny které znám, jsou takoví.
Řekni cože!
Jak se vám líbí můj svetr?
Je stejný jak váš.
Pěkný.
Co říkáš na Angada v kuchyni?
Jo, velmi dobrej.
- Humpty! - Nech mě.
Nech mě.
Hej!
Humpty!
Dělej!
Nech mě na pokoji!
Promiň.
To je salát?
To je specialita z Dillí!
Podívej se na to, Humpty!
- Podívej, Humpty! - Na co?
Prosím, rychle.
Přestaň se smát.
Hej! Pan Singh tě chce.
Kam jedeme, pane?
Proč?
Když ti to neřeknu, tak nepojedeš?
Na nádraží.
Hlavně se neptej pro koho.
Uvidíš.
Pane, já jsem Tendulkar, to je Kohli.
A to je Sehwag!
Tos byl ty, kdo mě pověsil na houpačce, že?
Ne, pane.
To byl můj bratr.
Shyam...
Já jsem Ram.
Humpty Dumpty! Strýc říkal, že řidič byl velmi roztomilý.
Zase kouříš!
Co se stalo? Proč jsi tak nervózní?
Miluješ mě?
Ne.
Nežertuj, ptám se vážně.
Samozřejmě, že ano.
Proč mě miluješ?
Co tím myslíš?
Ptám se proč? Čeho mám víc než Angad?
Já nevím.
Ty nevíš?
Důvodem by neměla být láska, Humpty.
Měla bys mít nějaký důvod.
Jak odpovím, když se mě tvůj otec zeptá, proč bych měl být lepší než Angad?
Je roztomilejší, víc vydělává...
...je sportovní, nepije...
...dokonce vaří!
Zatracený Superman!
Já jsem obyčejný prodavač.
Ano. Přesně tak.
Máš pravdu.
Mám si ho vzít?
Zatraceně obyčejný prodavači.
Když říkám, že tě miluji, myslím to sakra vážně.
Otři si ty krokodýlí slzy.
Hej, Humpty Sharmo!
- Dobře, ahoj. - Pa.
Zdravím švagrová.
Co se ti stalo?
Ale... nic.
Co se stalo s Poplem?
Nejlepší na střední, nejlepší na vysoké.
Stipendium na univerzitě a nejlepší v lékařské skupině...
...a přesto...
Přesto, co?
Pořád nemůžu přijít na to...
...proč je Angad tak dokonalý.
A když je?
Nebo je to anděl v lidské kůži...
...nebo...
...něco skrývá.
Co skrývá?
Ten chlap je gay!
Co to kecáš.
Je gay! Podívej se na to.
Polibky, objetí, všechno...
Podívej se na jméno toho druhého chlápka. Ricky!
Jsi si jistý?
100% jistý.
Našel jsem to na Facebooku... vidíš.
Dívej co napsal Rickymu... 'Láska mého života'!
Co to znamená, člověče!
Co to je?
To je ono!
Co jiného?
Ale může to být falešné.
Hele.
Shonty se nikdy nemýlí a nikdy neudělal chybu.
Jasné?
Kámo, zachránil jsem ti svatbu.
Poděkuj a pojďme za panem Singhem.
Blázníš?
Chceš to ukázat panu Singhovi?
Potřebuju nezvratné důkazy.
Potřebujeme slyšet, jak Angad říká: 'Jsem gayem'!
Někteří lidé si na tom můžou zakládat.
Mysleli jsme, že je hřebcem a on je gayem.
Bratříčku...
Co si zešílela?
Neprosil jsem se o sprchu.
Co se stalo?
Proč seš naštvaná?
Nechci s tebou mluvit!
Omlouvám se, Kavyo!
Čekala jsem na tebe celou noc a ty si vůbec nepřišel.
Ani si nebral telefon!
Promiň, usnul jsem. Byl jsem unavený.
Mám dobrou zprávu.
Aha, ty si tady chrápeš a já se mám vdát za Angada!
Poslyš, mám dobré zprávy.
Mám dobré zprávy!
Víš co máš dělat, ne?
Ano.
Humpty, já na to nemám, promiň.
Zklapni a makej.
Hej!
Můžu se tě na něco zeptat?
Je to trochu osobní.
Jistě, pojď do mě.
Máš takovou skvělou osobnost.
Lidé se ti určitě podbízejí.
Ano, někdy...
Ženy... muži... obojí?
Ano, ale to je docela normální, ne?
V Indii to už je normální.
Společnost se stává otevřenější.
Což je dobré vědět.
Nemáme se čeho bát, co skrývat.
Všechno je otevřené.
Hej, co se děje?
Co tady děláš?
Je důležité správně jíst.
Díky.
Tvůj syn...
Tvůj syn se vozí v nosítkách nevěsty.
Běda, co to udělal!
Tvůj syn se vozí v nosítkách nevěsty.
Běda, co to udělal!
Ó, bože. Poskytni mi smrt.
Maminčin mazánek je zkažený.
Nemůžu to už dělat, bratře!
Jestli ne Angad, tak nakonec já se stanu gayem!
Co tady děláš?
Babička nakládá okurky pro Angadovu rodinu.
Poslala nás pro tyhle nádoby.
Vyřiď to své rodině!
Jsem ženichem a ne číšníkem!
Dělej.
Já nechci jíst.
Omlouvám se za ráno.
Byla jsem naštvaná.
Omlouvám se za noc.
Chléb se připálil...
...a polévka nic moc.
A příloha je nevalná.
Ale pro tebe budu vařit každý den...
...až dojdu k dokonalosti.
Nechci tvou dokonalost.
Budu jíst to, co mi dáš.
Teď dostaneš facku.
Teď jez.
Ne, já...
Jen jez. To nejlepší z Ambali!
Cítím se nezbedně, nezbedně.
Ani moudří nevědí... - ...zda bylo první kuře nebo vejce.
Zanechte vznešených úvah... - a poslechněte si můj příběh.
Ani moudří nevěd... - ...zda bylo první kuře nebo vejce.
Zanechte vznešených úvah... - a poslechněte si můj příběh.
Slepice plakala celou noc, a kvůli tomu nemohla spát.
Kouhout musel být velmí nezbedný. Vejce se neobjeví samo od sebe.
Och, když se dívám jak tančíš.
Cítím se nezbedně, nezbedně.
Och, když se dívám jak tančíš.
Cítím se nezbedně, nezbedně.
Och, všichni se cítí, tak nezbedně, nezbedně.
Cítím se nezbedně, nezbedně.
Zapomeň na své přitroublé příběhy fantazie a lásky.
Já se setkala stvým dědečkem, když byl ještě chlapec.
Byla jsem malou holčičkou, když jsem se stala jeho nevěstou.
Vyslána z domova jako malé naivní děvčátko.
Celou noc jsem plakala a nemohla jsem spát.
Když tu dědeček jemně zašeptal.
Och, když se dívám jak tančíš.
Cítím se nezbedně, nezbedně.
Och, všichni se cítí, tak nezbedně, nezbedně.
No ták, poslouchej pozorně i můj příběh.
Já byla studentka a tvůj otec mechanik.
Když tu mě chytil za ruku a řekl, vyslechni mě miláčku.
Ať už je kdekoliv, kdokoliv, chci si vzít jenom tebe.
A co se stalo, mami?
Zeptej se ho sama, co se stalo pak.
Buď nezbedná, nezbedná, nezbedná, nezbedná.
Vrátil se do domu svého otce a nechtěl ho poslechnout.
Ani když byl bit, nevzdal se jí.
A nakonec jsem si ji vzal a ona se stala mou nevěstou.
Takže buď nezbedná, nezbedná, nezbedná, nezbedná.
Byli jsme nezbední, nezbední.
Och, my byli tak nezbední, nezbední.
Když se dívám jak tančíš.
Cítím se tak nezbedně, nezbedně.
Mé srdce se cítí nezbedně, nezbedně.
Nevěřím tomu co říkají druzí, vím, že má láska je pravá.
Myslela jsem si, že osud vůbec není.
Nečekala jsem, co se pak stalo.
Nikdo neví, co osud plánuje.
Zapomeň na minulost, budoucnost je jasná.
Pojď drahá, usměj se na mě.
Pojď sem a usměj se na mě.
Když se dívám jak tančíš.
Cítím se nezbedně, nezbedně.
Když se dívám jak tančíš.
Cítím se nezbedně, nezbedně.
Když se dívám jak tančíš.
Cítím se nezbedně, nezbedně.
Och, všichni se cítí nezbedně, nezbedně.
Už je to v pořádku.
Všechno bude v pořádku.
O čem to mluvíš?
Nechápu.
Sledoval jsem tě celý den.
Já vím, že mě miluješ.
- Ale to je nemožné. - Proč?
- Protože miluješ Rickyho? - Rickyho?
Nelži, viděl jsem to na Facebooku!
Poplu, Ricky je můj nejlepší přítel.
On je gay, ale já ne.
Mám rád ženy.
Poplu... jsi skvělý chlap...
Je mi to líto.
Žádný problém.
V pořádku.
Řekl si svým přátelům, že jsi gay?
Pokud chceš...
...já půjdu s tebou.
Ne... ne teď.
Řeknu jim to později.
To byl tvůj stupidní plán?
Říkal jsem jim to.
Na oplátku zneuctili mé mužství.
- Kavya, snažím se. - Ani slovo!
Pokud nic nevymyslíš, vrať se do Dillí.
Přestaň šaškovat.
Moje svatba je příští týden.
Říkal jsem ti to.
Už se s vámi nebavím.
Už žádné nápady, prosím!
Znáš dobře toho chlapce?
Ne... uviděl jsem ho poprvé, až když mě svázali.
Nesměj se mi, švagře.
Tvým osudem je být svázaný.
Pamatuješ, jak jsem tě přivázal ke stromu?
Velmi pomohl kamarádce Kavyi, Gurpreetě.
Zachránil jí manželství.
Tvůj otec je automechanik?
Může mi vyčistit karburátor na motorce...
...mám mu říct?
A kdo vyčistí tvé hříšné myšlenky?
Ty jsi mechanikem mého srdce.
Ty seš... taková kecka.
Běž už spát. Ráno se běhá.
Ne...
Angad dneska nepřišel, pane?
On neběhá, aby na mě udělal dojem.
Já taky neběhám pro dojem.
Dělám to pro Kavyu.
Možná se něco naučím od Angada a pak budu lepší partie pro Kavyu.
Tak proč kouříš cigarety?
Cigarety nejsou nic...
...chci se stát lepším pro Kavyu, ale celkově se nezměním.
Drzé srdce...
...nesouhlasí.
Kavyo.
Potřebuješ něco?
Nemohu si s tebou jen tak promluvit?
Dělám si srandu.
Chtěl jsem tě pozvat na večeři.
Jen my dva.
Svatba je za týden...
...měli bychom se líp poznat.
Tak jsem chtěl nějaký čas strávit s tebou.
V domě je moc lidí, abychom si mohli v klidu promluvit.
Tak dnes večer.
Ty a já.
Je to naše rande.
Uvidíme se večer.
Jsi první člověk na světě, který připravuje okurky pro svou konkurenci.
Ooops, vypadá naštvaně.
Co to sakra děláš?
Co to do pytle děláš?
Chceš si mě vzít, nebo se chceš bavit na Angadově svatbě?
Co se děje?
Angadovi rodiče přijedou zítra.
Máš pouze tento večer.
Zítra se tě otec zeptá, v čem je Angad nezodpovědný.
Co mu odpovíš?
Nedívej se dolů, Humpty!
Co mám dělat, když je Angad panem Dokonalým.
Zmlátit ho, vydírat, nebo ho zabít?
Nedělejte nic. Seď a dělej si okurky!
Pozval mě dnes na rande.
Já ale nechci jít na rande.
Nechoď, Kavyo.
Tak něco udělej, Humpty.
Udělej něco.
Humpty dnes nepřijde.
Jedna... dva... tři!
Je přesně jako ty.
V očích má upřímnost.
Strašně moc miluje Kavyu.
Chystám se zítra Dillí, abych přivezl své rodiče.
Chci, abys jela se mnou.
Angade... oni na mě zírají.
Ignoruj je.
Trápíš se nad tím, že nevydělává hodně?
Byl si stejný, když...
Tak už dost, prosím, obě!
Moje rozhodnutí je konečné.
Synu, tvým problémem je, že chceš mít vše pod kontrolou.
Můžeš kontrolovat životy svých dětí...
...ale nemůžeš změnit to, co je jim jednou dané.
"Ach tvé okouzlující oči..."
Kavyo! Nedívej se na ně. Jsou opilí.
Nekontroloval jsem Swati...
...a co se stalo?
Takže svým rozhodnutím chceš Kavyi přinést štěstí?
Můžeš se teď zaručit, že nikdy v životě nebude nešťastná?
Že bude vždy šťastná a veselá?
Pokud ano, dejte nám tuto záruku.
Kavyo, nereaguj.
Dojíme večeři a odejdeme.
Ještě jedno pivo, prosím.
Ale, vypadá naštvaně.
Ani Bůh nemůže kontrolovat osud celého světa...
...tak co jsi ty, že chceš rozhodovat za Kavyu?
Ne.
Polož to.
'Nějací chlápci se na mě oplzle dívají...'
Angad je dobrý chlap, mami.
Je velmi dobrý kluk...
...ale pro naši Kavyu je Humpty nejlepší.
Jsou na mě vulgární!
Co bych asi měl udělat?
Zmlátit ho?
Udělej cokoliv, jen tu tak neseď.
Kavyo... už jsem požádal o účet.
Zaplatíme a odejdeme.
Nemá smysl s nimi bojovat.
Co tak čumíte?
Hej, Lady Gaga. Kampak jdeš?
Nemáš chuť se napít?
Poslyš, kámo. Nehledáme problémy.
Podívejte se na toho anglickýho lorda.
Humpty! Přestaň, Humpty!
Nech mě na pokoji!
Humpty! Humpty, ne!
Děkuji.
Pan Singhu, neděkujte nám, prosím.
Vaše děti jsou naše děti.
Je dobře, že nám Angad včas zavolal.
Můžete na chvilku?
Chtěl bych vás o něco požádat.
Nepouštějte ty chlapíky hned.
Nemějte strach, postarám o všechno.
Angade...
...odvez je k nám domů.
Oni nejsou schopni řídit.
Tak o tohle ti šlo?
Ráno okamžitě odsud odjedeš.
A už tady nikdy nechci vidět tvoji tvář.
Kavyo?
Kavyo.
Kavyo, pospěš si, za půl hodiny odjíždíme.
Kavyo?
Humpty! Kde je Kavya?
Já nevím...
Nelži! Chceš s ní přece utéct!
Můžeš mi říct, o co jde?
Kavya není doma. A nebere ani telefon.
Řekni mi, kde je.
Kdybych s ní utekl, proč bych se vracel?
Ona zešílela. Angad odjíždí za 10 minut.
- Pokud to táta zjistí... - Nic se nestane.
Postarej se o ostatní. My najdeme Kavyu.
Shonty!
Humpty! Běž sám, my se postaráme o zbytek.
Kámo, mám špatný pocit, tuším další nakládačku.
Pane, na autobusové nádraží.
Všichni nejdřív přijedou sem a pak se ubytují v hotelu.
Kavya tě prosí, abys jel sám. Bolí ji břicho.
Chce připravit vše pro tvou rodinu.
Nic vážného, doufám.
Ne.
To nic, to bude asi tím divadlem na včerejší večeři.
Jeď, ať nepřijedeš pozdě.
Dobře strýci.
Pojďme.
Kde je?
Já nevím! Spal jsem!
Řekni mi, kde jsou!
Vysvětlíme vám to.
Pane, oni neutekli. On ji šel hledat.
Kavyo, zešílela si? Kde jsi?
Ano, jsem sám. Kde jsi?
Jsi v pořádku? Co tam děláš?
Počkej tam. Už jedu.
Pane, Humpty volá!
Kde jsi, chlape?
Našel Kavyu.
Co se děje?
Nasedej, vlak právě odjíždí.
Ať si jede, ale ty si vystup!
Včera v noci jsem ti schválně neotevřela.
Věděla jsem, že se postaráš o takové drama!
Kavyo, nech těch keců a vysedni si.
- Otec má o tebe strach! - Otec má strach?!
Máš obavy o něho, nebo o mě?!
Pojďme odsud. Něco vymyslíme.
Co chceš vymyslet?
O čem se chceš bavit?
Táta tě zmlátí a vyhodí!
Ty odjedeš do Dillí, a já budu v Americe!
Já si rozhodnu o svém životě. Ne ty ani můj otec!
Teď si nasedni!
Pak budeš šťastná?
Můžeš žít bez své rodiny?
Přestaň už diskutovat a nastup si.
- Opravdu? - Ano.
Dobře, tvé rozhodnutí je konečné.
Utečeme. K čertu s rodinou!
Proč utíkáš s prázdnýma rukama?
Mohla sis vzít sebou aspoň ty drahé šaty.
Ty mizerný ničemo!
To byl tvůj plán?!
Tak dost! My jsme nechtěli utéct!
Kdybychom utíkali, tak už sedíme v tom vlaku!
A nečekali bychom na vás na nástupišti!
Můžeme jít na chvíli stranou.
Chci si promluvit jako chlap s chlapem.
Proč je tak nervózní?
Ty necítíš ten tlak?
Za prvé, ponižuje mě, jak se ke mě chováte.
Chci toho hodně říct, ale vy mě neposloucháte.
Ale dnes vám to řeknu.
Omlouvám se za dalších 5 minut, protože nebudete pro mě panem Singhem.
Budeš Poplu.
Mým přítelem, mým bratrem, před kterým mohu říci cokoliv.
Hej, Poplu! Jaký je mechanikův problém?
Proč to je jediná osoba, která nevidí naši lásku?
Angad je skvělý chlap. Má velké srdce.
Ve všem je skvělý!
On je strom a já jsem křoví.
Malé, bezvýznamné.
Ale jaká je záruka, že on udělá Kavyu šťastnou?
Že ji bude milovat?
Mám spoustu chyb, ale taky jednu záruku.
To křoví miluje Kavyu.
Kdybychom měli jeden kus chleba...
...půlku dám Kavyi a půlku otci.
Nikdy nedovolím, aby šla spát hladová.
Nedívej se na mě, jako pan Singh!
Pokud by každý otec hledal perfektního chlapa pro svou dceru...
...tak by se pan Singh ještě stále učil na škole.
Ale kdo by mu to vysvětlil?
Lidé nejsou perfektní, naše svazky jsou perfektní.
A každý, kdo bude vulgární proti Kavyi, bude zmlácen.
Jestli 8 osob nebo 80, všichni bez rozdílu.
Pan Singh by udělal úplně to samé na mém místě.
Mohou si ostatní tohle dovolit k jeho manželce?
Co?
Můj rozum je malý, ale mé srdce je obrovské.
Pokud to pochopí mechanik... tak super.
Hele Poplu... pokud jí někdo ublíží...
...pohřbím je všechny v Ambale.
Jai Mata Di.
Nerovedl jsi mi to ihned.
Zlomil jsi mi srce.
Tvé oči toho tolik litují.
Jsem s tebou propojena.
V mých modlitbách.
Přeji se pro tebe jen to dobré.
Poslechni si jak si tě vážím.
Čekám pouze na tebe.
Jsi mé srdce, jsi mé bytí.
Jak ti to mám vysvetlit, miláčku.
Mé srdce je bez tebe nervózní.
Pošli auta do hotelu.
Odnes věci Kavyi do auta.
Proč máš na sobě místní šaty?
Vezmi si ty od návrháře.
Kvůli nim si přece tolik vyváděla celou dobu.
Značkové se ke mně nehodí.
Místní jsou pro mě nejlepší.
Když jsem ještě neznala lásku...
...tak šaty byli nejdůležitější.
Když znám lásku, šaty už nejsou důležité.
Kéž bych mohla vyměnit značkového ženicha za místního.
Pospěš si.
Průvod se blíží.
Status: Vdaná.
Přestaň, Pop...
Pane?
Jestli mi ještě jednou řekneš Poplu, pohřbím tě.
Pojď a nebuď tak na měkko.
Jdi a žij si svůj život.
Utíkej.
Humpty Sharmo!
Žijeme jen jednou...
...umíráme jednou...
...a...
...a dál už si to nepamatuji.
Rychle, Humpty!
Tak dlouho jsem čekala.
Dračice.
To jsem celá já.
Zemřel jsi, když si viděl můj status na Facebooku?
Já myslel, že si s ním odešla.
Zešílel si?
Miluji tě, chlape!
Já tebe taky.
Je to holka z malého města.
Žila ve svém malém městečku ve světě.
Užívá si párty, jakoby zítřek neměl nastat.
Ta párty dívka si užívá každý den jako by byl sobotou.
Sobota. sobota!
Ou jé, je sobotní noc.
A ona je připravena na další párty.
Svůdně oblečená, nejlépe ze všech okolo.
Je přitažlivá, nejpřitažlivější z přítomných.
Cestuje stylově.
A užívá si nejlepší párty.
Sama se nazývá studentkou.
Mám o tom pochybnosti.
Kluci se k ní nesmí přiblížit.
Necháš se napálit každý den.
Přijede v Hondě, odjede v Audi.
Ty kráso, bejby, to je kočka.
Myslí na párty 24 hodin denně.
Pěkné pěkné holky, budeš stále nahánět.
Můžeš si leccos zkusit.
Ale na noc se vrať ke mně.
Ta párty dívka si užívá každý den jako by byl sobotou.
Říká, že na ni volají všichni kluci.
Jak postupně rostla.
Užívala si toho být vesnickou kráskou.
Nyní už je na plný úvazek městskou kočkou.
Ta párty dívka si užívá každý den jako by byl sobotou.
Sobota, sobota!
Jak ti to mám vysvětlit?
Jak je mé srdce bez tebe nervózní.
Jak ti to mám vysvětlit?
Jak je mé srdce bez tebe nervózní.
Co víš o mé lásce k tobě?
Nebo o tom, že čekám na tebe.
Jsi mé srdce, můj život.
Celý můj život.